Kim Korkar Hain Kurttan? (film)

Kim Korkar Hain Kurttan?
Who's Afraid of Virginia Woolf?
	"Kim Korkar Hain Kurttan?" (Who's Afraid of Virginia Woolf?) filminin Fransa'da basılmış bir sinema afişi
Yönetmen	Mike Nichols
Yapımcı	Ernest Lehman
Senarist	Ernest Lehman; Edward Albee (oyun)
Oyuncular	Elizabeth Taylor; Richard Burton; George Segal; Sandy Dennis
Müzik	Alex North
Görüntü yönetmeni	Haskell Wexler
Kurgu	Sam O'Steen
Stüdyo	Chenault Productions Inc.; Warner Bros. Pictures
Dağıtıcı	Warner Bros. Pictures
Cinsi	Sinema filmi
Türü	Dram
Renk	Siyah-beyaz
Yapım yılı	1966
Çıkış tarih(ler)i	21 Haziran 1966 Hollywood, Kaliforniya; 30 Ocak 1967, İstanbul (Konak ve Atlas Sinemaları)
Süre	131 dakika
Ülke	ABD
Dil	İngilizce, Latince
Bütçe	$7,5 Milyon
Hasılat	$40 Milyon
Diğer adları	Kim Korkar Hain Kurttan? (Türkiye); Qui a peur de Virginia Woolf? (Fransa); Chi ha paura di Virginia Woolf? (İtalya); ¿Quién teme a Virginia Woolf? (İspanya); Wer hat Angst vor Virginia Woolf? (Almanya); Edward Albee's Who's Afraid of Virginia Woolf? (ABD tam isim)

Kim Korkar Hain Kurttan?,^[1] 1966 ABD yapımı dramatik filmdir. Özgün adı Who's Afraid of Virginia Woolf? olan film Türkiye'de ilk kez 30 Ocak 1967'de sinemalarda gösterime girmişti.^[2]

Senaryosunu Edward Albee'nin 1962 tarihli Tony ödüllü aynı adlı Broadway oyunundan Ernest Lehman'ın uyarlayıp yazdığı filmi Mike Nichols yönetmiştir. Ernest Lehman'ın aynı zamanda filmin yapımcılığını da üstlendiği bu film sinemadaki en iyi tiyatro uyarlamalarından biri olarak kabul edilmektedir. Bunda Alman asıllı yönetmen Nichols'un tiyatro kökenli olmasının da büyük payı vardır. Film, Mike Nichols'un sinemadaki ilk yönetmenlik denemesidir. Başlıca rollerinde Elizabeth Taylor, Richard Burton, George Segal ve Sandy Dennis'in oynadıkları, sadece bir iki mekânda ve dört kişi arasında geçen film uyarlandığı oyunun ruhuna uygun olması için özellikle siyah beyaz çekilmiştir. Filmin siyah beyaz görüntüleri Haskell Wexler'e aittir. Filmin Grammy ödülü ve Oscar'a aday gösterilen özgün müziğini ise Alex North yapmıştır.

Filmin adı[değiştir | kaynağı değiştir]

Film/oyun adını Walt Disney'in ünlü çizgi filmi, masal uyarlaması Üç Küçük Domuzcuk'ta (The Three Little Pigs) geçen "Who's Afraid of the Big Bad Wolf?" (Kim Korkar Büyük Hain kurttan?) adlı şarkıdan alır. Bu şarkının melodisi ve sözlerinin kullanılması karşılığında telif haklarını elinde bulunduran Disney stüdyoları astronomik bir fiyat istediği için sahne prodüksiyonlarının birçoğunda ve bundan uyarlanan filmde hem melodi hem de şarkının sözleri değiştirilmiştir. Liz Taylor'ın ağzından sıklıkla duyulan şarkı artık bir parodi şeklini almıştır ve kadınlara ilgisi ile de tanınan Victoria devri modernist İngiliz yazarı Virginia Woolf'a imalı bir gönderme yapılır, yani "Big Bad Wolf" (Büyük hain kurt) yerine "Virginia Woolf" kelimeleri kullanılır. Filmin özgün adı da buradan gelmektedir: "Kim Korkar Virginia Woolf'tan?". Böylelikle hem filmin adı hem de şarkı sözü filmin ruhuna daha uygun düşmüştür.^[3]

Ancak film Türkiye'de gösterime girdiğinde (Belki de Virginia Woolf'un kitleler tarafından fazla tanınmıyor olması nedeniyle ve ticari kaygılarla) özgün adının çevirisi değil de herkesçe daha çok bilinen Walt Disney çizgi filmindeki nakaratın Türkçe karşılığı film adı olarak seçilmiştir, yani "Kim korkar Hain Kurttan?". Bir diğer olasılık da Kenter Tiyatrosunda 1963-1964 sezonunda sahnelendiği adın değiştirilmeden sinema filminde de kullanılmış olmasıdır.

Genel bakış[değiştir | kaynağı değiştir]

Orta yaşlı bir karı kocanın ızdırap verici aşk-nefret oyunlarının içerisine yeni tanıştıkları genç bir çifti de çekmeleri ve alkolün de körüklediği sabaha dek süren, fırtınalı, zaman zaman da gülünç bir didişme, acı çektirme oyunu sonunda içlerindeki her şeyi ortaya dökmeleri anlatılmaktadır. Cinsel imalarla dolu küfürlü dili filmin çevrildiği yıllarda sinemada alışılmadık bir şeydi ve o yıl değişen film derecelendirme sistemi sayesinde birçok salonda gösterilebildi. Bugün birçok filmde çok daha ağırlarının sıklıkla işitildiği ve artık kanıksanan küfürlü diyaloglar ABD'de ilk kez bu filmde geniş biçimde yer almıştı. Film 5 Oscar ödülünden başka aralarında 3 BAFTA ödülünün de bulunduğu 13 ödül daha kazanmıştır. Nichols bu filmde kaçırdığı En İyi Yönetmen Akademi Ödülü'ne bir sonraki filmi olan 1967 tarihli Aşk Mevsimi (The Graduate) ile kavuşacaktır. Tüm ana karakterlerinin ve sanatsal kadrosunun topluca Oscar'a aday gösterildiği tek film olma gibi bir rekora da sahiptir.

Filmin uyarlandığı Edward Albee'nin oyunu, Broadway'den sadece 1 yıl sonra Türkiye'de Kenter Tiyatrosunda 1963-1964 sezonunda "Kim Korkar Hain Kurttan" adı ile sahnelenmişti.^[4]

Oyuncu kadrosu[değiştir | kaynağı değiştir]

Elizabeth Taylor (Martha)
Richard Burton (George)
George Segal (Nick)
Sandy Dennis (Honey)

Film hakkında notlar[değiştir | kaynağı değiştir]

2007 yılında Amerikan Film Enstitüsü filmi "Tüm zamanların en iyi filmleri" sıralamasında 67. sırada ilan etti.
Dört oyunculuk kategorisinde de Akademi Ödülü'ne aday gösterilen filmlerden biridir.
Çekimlere Oscar ödüllü görüntü yönetmeni Harry Stradling Sr. ile başlanmıştı. Ancak Stradling'in sürekli olarak Elizabeth Taylor'ı olduğundan daha güzel göstermek için özel çaba sarf ettiği anlaşılınca görevine son verildi ve yerine Haskell Wexler getirildi. Liz Taylor yaşlanmakta olan bir ev kadınını canlandırdığı bu film için özellikle 15 kilo almıştı ve çok güzel görünmemesi gerekiyordu.^[5]
Filmin o zamana kadar sinemada hiç duyulmamış derecede cinsel göndermeler taşıyan küfürlü bir dil içermesi filmin sinemalarda gösterilmesi ile ilgili sorun yarattı. Sadece bu film için MPAA eski film derecelendirme sistemini terk ederek yeni bir sınıflandırma sistemini (G-M-R-X derecelendirmesi) devreye soktu. Bunun üzerine Warner Bros. yetkilileri filmin gösterimine izin alabilmek için bazı ufak tefek değişiklikler yapmayı kabul ettiler. Örneğin bugün için artık çok hafif kalan "screw you" kelimesini filmden çıkarttılar, tanıtım afişlerine de uyarı ibareleri koydular. Bu yeni derecelendirme sistemine ilk kez tabi tutulan diğer bir önemli film de Michaelangelo Antonioni'nin 1966 tarihli Cinayeti Gördüm (Blow-Up) filmiydi.

Filmin ödülleri[değiştir | kaynağı değiştir]

Kazandığı Ödüller

1967 Oscar - En İyi Kadın Oyuncu Akademi Ödülü - Elizabeth Taylor
1967 Oscar - En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu Akademi Ödülü - Sandy Dennis
1967 Oscar - En İyi Sanat Yönetimi Akademi Ödülü - Richard Sylbert, George James Hopkins
1967 Oscar - En İyi Görüntü Yönetmeni Akademi Ödülü (Siyah beyaz dalında) - Haskell Wexler
1967 Oscar - En İyi Kostüm tasarımı Akademi Ödülü (Siyah beyaz dalında) - Irene Sharaff
1967 BAFTA - BAFTA En İyi İngiliz Erkek Oyuncu Ödülü - Richard Burton
1967 BAFTA - BAFTA En İyi İngiliz Kadın Oyuncu Ödülü - Elizabeth Taylor
1967 BAFTA - BAFTA En İyi Film Ödülü - Mike Nichols
1967 Laurel - En İyi Film Ödülü Altın Defne
1967 Laurel - En İyi Kadın Oyuncu Ödülü Altın Defne - Elizabeth Taylor
1967 Laurel - En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu Ödülü Altın Defne - Sandy Dennis
1967 Laurel - En İyi Erkek Oyuncu Ödülü Altın Defne - Richard Burton
1967 Laurel - En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu Ödülü Altın Defne 2.cilik - George Segal

Adaylıkları

1967 Oscar - En İyi Erkek Oyuncu Akademi Ödülü - Richard Burton
1967 Oscar - En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu Akademi Ödülü - George Segal
1967 Oscar - En İyi Yönetmen Akademi Ödülü - Mike Nichols
1967 Oscar - En İyi Kurgu Akademi Ödülü - Sam O'Steen
1967 Oscar - En İyi Özgün Müzik Akademi Ödülü - Alex North
1967 Oscar - En İyi Film Akademi Ödülü - Ernest Lehman
1967 Oscar - En İyi Ses Akademi Ödülü - George Groves
1967 Oscar - En İyi Uyarlama Senaryo Akademi Ödülü - Ernest Lehman
1967 Amerikan Sinema Yazarları Ödülü - En İyi Kurgu Eddie Ödülü - Sam O'Steen
1967 Altın Küre - Sinema Dalında En İyi Film Altın Küre Ödülü - Drama
1967 Altın Küre - Sinema Dalında En İyi Aktör Altın Küre Ödülü - Drama - Richard Burton
1967 Altın Küre - Sinema Dalında En İyi Aktris Küre Ödülü - Drama - Elizabeth Taylor
1967 Altın Küre - Sinema Dalında En İyi Yönetmen Altın Küre Ödülü - Drama - Mike Nichols
1967 Altın Küre - Sinema Dalında En İyi Senaryo Altın Küre Ödülü - Drama - Ernest Lehman
1967 Altın Küre - Sinema Dalında En İyi Yardımcı Aktör Altın Küre Ödülü - Drama - George Segal
1967 Altın Küre - Sinema Dalında En İyi Yardımcı Aktris Altın Küre Ödülü - Drama - Sandy Dennis
1967 Grammy - En İyi Özgün Müzik Ödülü - Alex North

Türkiye'deki tiyatro temsilleri[değiştir | kaynağı değiştir]

Edward Albee'nin yazdığı Tony Ödüllü tiyatro oyunu "Who's Afraid of Virginia Woolf?", 1962 tarihinde Broadway'deki gösteriminden sadece 1 yıl sonra Türkiye'de Kenter Tiyatrosu'nda 1963-1964 sezonunda "Kim Korkar Hain Kurttan" adı ile sahnelenmişti.Ses Sineması salonunda sahnelenen oyunda Yıldız Kenter, Müşfik Kenter, Bülent Koray ve Gülsün Kamu başrolleri paylaşmışlardı.^[6] 1987 yılına gelindiğinde bu kez Ankara Devlet Tiyatrosu'su İstanbul turnesinde oyunu yeniden sahneye koydu. Bu kez başrolleri Ayten Gökçer ve Çetin Tekindor'un paylaştıkları oyunu Cüneyt Gökçer sahneye koymuştu.^[7]

Rol	Kenterler'de oynayan (1963-1964)	Ankara Devlet Tiyatrosu'nda (1987)	Sinemada oynayan
Martha	Yıldız Kenter	Ayten Gökçer	Elizabeth Taylor
George	Müşfik Kenter	Çetin Tekindor	Richard Burton
Nick	Bülent Koray	Lemi Bilgin	George Segal
Honey	Gülsün Kamu	Hidayet Daş	Sandy Dennis

Kaynakça[değiştir | kaynağı değiştir]

^ "Release dates for Who's Afraid of Virginia Woolf (1966)" (İngilizce). The Internet Movie Database. 22 Nisan 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Eylül 2011.
^ "Milliyet Gazetesi Arşivi". gazetearsivi.milliyet.com.tr. 3 Ocak 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 18 Nisan 2010.
^ en:Who's Afraid of Virginia Woolf? Overview
^ Kent Oyuncuları
^ "Arşivlenmiş kopya". 27 Nisan 2008 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Mayıs 2008.
^ Dorsay, Atilla (1993). Benim Beyoğlum. Varlık Yayınları. ss. sayfa 70.
^ Hürriyet Gösteri, Dergisi (Nisan 1987). "Kim Korkar hain Kurttan?". Hürriyet Gösteri. Cilt Sayı 77. ss. Sayfa 63.

Dış bağlantılar[değiştir | kaynağı değiştir]

IMDb'de Kim Korkar Hain Kurttan?

[1] "Release dates for Who's Afraid of Virginia Woolf (1966)" (İngilizce). The Internet Movie Database. 22 Nisan 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Eylül 2011.

[2] "Milliyet Gazetesi Arşivi". gazetearsivi.milliyet.com.tr. 3 Ocak 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 18 Nisan 2010.

[3] :Who's Afraid of Virginia Woolf? Overview

[4] Kent Oyuncuları

[5] "Arşivlenmiş kopya". 27 Nisan 2008 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Mayıs 2008.

[6] Dorsay, Atilla (1993). Benim Beyoğlum. Varlık Yayınları. ss. sayfa 70.

[7] Hürriyet Gösteri, Dergisi (Nisan 1987). "Kim Korkar hain Kurttan?". Hürriyet Gösteri. Cilt Sayı 77. ss. Sayfa 63.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

Who's Afraid of Virginia Woolf? nedir?, Who's Afraid of Virginia Woolf? anlamı nedir?, Who's Afraid of Virginia Woolf? ne demektir?