Kefernahum (film)

Kefernahum
Capernaum
	Capernaum film posteri
Yönetmen	Nadine Labaki
Yapımcı	Michel Merkt; Khaled Mouzanar
Senarist	Nadine Labaki; Jihad Hojaily ; Michelle Keserwany ; Georges Khabbaz ; Khaled Mouzanar
Oyuncular	Zain Al Rafeea; Yordanos Shiferaw; Boluwatife Treasure Bankole
Müzik	Khaled Mouzanar
Görüntü yönetmeni	Christopher Aoun
Kurgu	Konstantin Bock
Stüdyo	Mooz Films
Dağıtıcı	Sony Pictures Classics
Cinsi	Sinema filmi
Renk	Renkli
Çıkış tarih(ler)i	Mayıs 2018 (Cannes); 20 Eylül 2018 (Lübnan)
Süre	123 dakika
Ülke	Lübnan
Dil	Arapça
Bütçe	$4 milyon
Hasılat	$68.6 milyon

Kefernahum, Nadine Labaki'nin yönettiği Lübnan yapımı 2018 çıkışlı drama filmi. İlk gösterimini 2018 Cannes Film Festivali'nin ana yarışma bölümünde gerçekleştirdi.^[3]^[4]

Film, 24 Şubat 2019 tarihinde düzenlenecek 91. Akademi Ödülleri'nin Yabancı Dilde En İyi Film Ödülü kategorisinde yarışmak üzere Lübnan'ın aday adayı olarak gösterildi ve dokuz filmden oluşan kısa listeye girdikten sonra yapılan oylamada Akademi Ödüllerine aday oldu.^[5]^[6]

Film 2018 Cannes Film Festivali'nde Jüri Ödülü'nü kazandı.^[7]

Capernaum, 4 milyon dolarlık bir üretim bütçesine karşı dünya çapında 68 milyon doların üzerinde uluslararası gişede hasılata kavuştuktan sonra, tüm zamanların en yüksek hasılatlı Arap filmi ve tüm zamanların en yüksek hasılat yapan Orta Doğu filmidir.

En büyük uluslararası pazarı, 54 milyon doların üzerinde sürpriz bir gişe rekoru kıran Çin'dir.

Arapça kaos anlamına gelen "Capernaum", Lübnan'ın başkenti Beyrut'taki sokak çocukları için umutsuz durumu anlatıyor.

Oyuncular[değiştir | kaynağı değiştir]

Zain Al Rafeea .... Zain El Hajj, Beyrut'un kenar mahallelerinde yaşayan 12 yaşında bir çocuk
Yordanos Shiferaw .... Rahil (aynı zamanda Tigest olarak bilinir), Lunapark'ta temizleyici olarak çalışan belgesiz bir Etiyopyalı kadın
Boluwatife Treasure Bankole .... Yonas, Rahil'in belgesiz çocuğu
Kawthar Al Haddad .... Souad, Zain'in annesi
Fadi Kamel Youssef .... Selim, Zain'in babası
Nour el Husseini .... Assad, yerel bir marketin sahibi ve Sahar'ın kocası
Alaa Chouchnieh ...... Aspro, Rahil'in sahte belge düzenlemesini istediği kalpazan
Cedra Izam .... Sahar, Zain'in kız kardeşi
Nadine Labaki .... Nadine, Zain'in avukatı
Joseph Jimbazian .... Bay Harout (Hamamböceği Adam olarak da bilinir), bir Lunapark çalışanı
Farah Hasno .... Maysoun, Suriyeli genç bir mülteci kız

Yapımı[değiştir | kaynağı değiştir]

Senarist ve yönetmen Nadine Labaki filmin konseptini şöyle anlattı:

Günün sonunda, çocuklar gerçekten çatışmalarımız, savaşlarımız, sistemlerimiz, aptalca kararlarımız ve hükümetler için çok yüksek bir bedel ödüyorlar. Sorun hakkında konuşma ihtiyacını hissettim ve düşündüm ki, eğer bu çocuklar konuşabilseydi ya da kendilerini ifade edebilselerdi, ne derlerdi? Onları görmezden gelen bu toplum bize ne söylerlerdi?^[8]

Film, 4 milyon dolarlık bir bütçeyle çekildi.^[9] Yapımcı Khaled Mouzanar bütçesini yükseltmek için evini ipotek ettirdi.

2012'den beri Beyrut'un gecekondu mahallelerinde yaşayan Suriyeli bir mülteci olan Zain Al Rafeea, filmin çekimleri sırasında 12 yaşındaydı.^[10]^[11] Al Rafeea'nın karakteri Zain, onun adını aldı. Diğer aktörlerin çoğu acemilerdi, ve Labaki'nin gerekli olduğunu açıkladığı şekilde “o büyük ekranda gerçek bir mücadele” istiyordu.^[12] Al Rafeea, gerçek hayatta gecekondu mahallesinde yaşayan bir mülteci olarak deneyimlerini kullanmış ve filmin diyalogunu şekillendirmede katkıda bulundurmuştur.^[13]

Labaki aynı zamanda bir oyuncu olmasına rağmen, kendisine sadece küçük bir rol verdi.^[14] Çekimler altı ay sürdü ve sonuçta 500 saat harcandı^[15] ve onu ve ekibini bir buçuk sene boyunca film süresini 2 saate kadar düzenlemeye itti. Filmin ilk versiyonu 12 saat uzunluğundaydı, ancak editörleriyle bazen 24 saatlik düzenleme vardiyalarında çalışarak filmi zamanında kesebildi. Bu dönemde kurgu ekibine çok yakın oldu ve onlara ve ekibine ailesi olarak bahsetti.

Gişe[değiştir | kaynağı değiştir]

26 Mayıs 2019 itibarıyla film,^[16] 4 milyon dolarlık bir üretim bütçesine karşı dünya çapında 68.583.867 dolar hasılat elde etti. Tüm zamanların en yüksek hasılatlı Arap filmi ve tüm zamanların en yüksek hasılat yapan Orta Doğu filmi oldu.^[17]

Filmin 14 Aralık 2018'de Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'da sınırlı bir süre gösterimde kaldı.^[18] Film, 30 Mayıs 2019 itibarıyla Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'da 1.661.096 dolara hasılat elde etti.^[19] ABD ve Kanada dışında, film 26 Mayıs 2019 itibarıyla uluslararası pazarlarda 66.925 milyon dolar hasılat yaptı.

29 Nisan 2019'da Çin'de gösterime girdi^[20] ve Avengers: Endgame'in arkasında ikinci sırada yer aldı.^[21] Capernaum, Çin sosyal medyasında (Douban ve TikTok gibi platformlar dahil) güçlü bir ağızdan ağza yardımı ile Çin'de bir uyuyan oldu.^[22] 5 Mayıs 2019'a kadar, Capernaum Çin'de 25.22 milyon dolar hasılat elde etti ve^[23] hafta sonu uluslararası alanda sadece Avengers: Endgame'in arkasında ikinci sırada yer alan ikinci gişe filmi oldu.^[24]^[25] 16 Mayıs 2019'a kadar, film Çin'de 300 milyon CN'yi (44 milyon $) geçti, iki haftadan kısa bir sürede^[26] Çin gişesinde sürpriz bir gişe rekoru kırdı. 29 Haziran 2019 itibarıyla, film Çin'de 54.315.148 $ hasılat yaptı.

Ayrıca bakınız[değiştir | kaynağı değiştir]

Kaynakça[değiştir | kaynağı değiştir]

^ Keslassy, Elsa (10 Mayıs 2018). "Sony Pictures Classics Nabs Nadine Labaki's Palme d'Or Contender 'Capernaum'". Variety. 4 Eylül 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 17 Mayıs 2018.
^ "'Capharnaum' IMDB". IMDB. 3 Ocak 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 21 Kasım 2018.
^ "The 2018 Official Selection". Cannes. 13 Nisan 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Nisan 2018.
^ "Cannes Lineup Includes New Films From Spike Lee, Jean-Luc Godard". Variety. 21 Nisan 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Nisan 2018.
^ "Oscars 2019: The nominees in full". BBC News. 1 Şubat 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 22 Ocak 2019.
^ "Academy Unveils 2019 Oscar Shortlists". The Hollywood Reporter. 17 Aralık 2018. 18 Aralık 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 18 Aralık 2018.
^ "Arşivlenmiş kopya". 22 Mayıs 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 11 Eylül 2019.
^ Grobar, Matt (15 Kasım 2018). "'Capernaum' Director On The High Price Children Are Paying For Society's Mistakes — Awardsline Screening Series". Deadline Hollywood. 16 Kasım 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 3 Aralık 2018.
^ "Labaki's film rights sold in 60 countries. Initial cost of Capharnaüm already covered". BusinessNews.com.lb. 12 Mayıs 2019. 23 Eylül 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Mayıs 2019.
^ Welk, Brian (20 Kasım 2018). "'Capernaum' Director Nadine Labaki Says Refugee Child Star Is Safe and Resettled (Video)". The Wrap. 21 Kasım 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 3 Aralık 2018.
^ "Child actor's journey from slums to stardom". BBC News. 20 Şubat 2019. 13 Haziran 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 11 Mayıs 2019.
^ Staff (21 Kasım 2018). "'Capernaum' team on Cannes success and the importance of using non-professional actors". The Los Angeles Times. 21 Kasım 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 3 Aralık 2018.
^ "From Syrian refugee to Oscar nominee, 'Capernaum' star gets second chance at childhood in Norway". Public Radio International. 21 Şubat 2019. 22 Şubat 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 18 Mayıs 2019.
^ Ritman, Alex (9 Mayıs 2018). "Cannes: Nadine Labaki on 'Capernaum' and Resisting the Lure of Hollywood". The Hollywood Reporter. 10 Mayıs 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 3 Aralık 2018.
^ Cannes interview with Cast and Crew of Capernaum, "All eyes on Ethiopian Actress Yordanos Shiferaw" (İngilizce), erişim tarihi: 20 Ekim 2019
^ "Cafarnaúm (2018) - Financial Information". The Numbers. 27 Mart 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Mayıs 2019.
^ "'Capernaum' Director Nadine Labaki Celebrates $40M+ Chinese Box Office: "It's a Big Surprise"". The Hollywood Reporter. 16 Mayıs 2019. 20 Mayıs 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Mayıs 2019.
^ "Cafarnaúm". The Numbers. 21 Aralık 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Mayıs 2019.
^ "Capernaum (2018)". Box Office Mojo. 26 Nisan 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Mayıs 2019.
^ "Why Bollywood has failed to cash in on China market as trade deficit narrows - Global Times". Global Times. 3 Mayıs 2019. 3 Mayıs 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 3 Mayıs 2019.
^ "Daily Box Office > China". EntGroup. 29 Nisan 2019. 24 Nisan 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 3 Mayıs 2019.
^ Shackleton, Liz (16 Mayıs 2019). "How Nadine Labaki's 'Capernaum' became a $44m sleeper hit in China". Screen. 20 Eylül 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 18 Mayıs 2019.
^ "Daily Box Office > China". EntGroup. 5 Mayıs 2019. 24 Nisan 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 5 Mayıs 2019.
^ "'Avengers Endgame' nears global record with over $2 billion". Houston Chronicle. 5 Mayıs 2019. 5 Mayıs 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 5 Mayıs 2019.
^ Kabboul, Tamarah. "Labaki's Capernaum Ranks 2nd Top-Grossing Film in China Just After Avengers Endgame". www.the961.com (İngilizce). 8 Mayıs 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Mayıs 2019.
^ "INTERVIEW: Lebanese filmmaker Nadine Labaki on heading a Cannes jury and the surprise success of 'Capernaum' in China". Arab News. 23 Mayıs 2019. 26 Mayıs 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Mayıs 2019.

Dış bağlantılar[değiştir | kaynağı değiştir]

IMDb'de Kefernahum

[1] Keslassy, Elsa (10 Mayıs 2018). "Sony Pictures Classics Nabs Nadine Labaki's Palme d'Or Contender 'Capernaum'". Variety. 4 Eylül 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 17 Mayıs 2018.

[2] "'Capharnaum' IMDB". IMDB. 3 Ocak 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 21 Kasım 2018.

[select-3] "The 2018 Official Selection". Cannes. 13 Nisan 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Nisan 2018.

[Variety-4] "Cannes Lineup Includes New Films From Spike Lee, Jean-Luc Godard". Variety. 21 Nisan 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Nisan 2018.

[Jan19-5] "Oscars 2019: The nominees in full". BBC News. 1 Şubat 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 22 Ocak 2019.

[Dec18-6] "Academy Unveils 2019 Oscar Shortlists". The Hollywood Reporter. 17 Aralık 2018. 18 Aralık 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 18 Aralık 2018.

[7] "Arşivlenmiş kopya". 22 Mayıs 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 11 Eylül 2019.

[Grobar-8] Grobar, Matt (15 Kasım 2018). "'Capernaum' Director On The High Price Children Are Paying For Society's Mistakes — Awardsline Screening Series". Deadline Hollywood. 16 Kasım 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 3 Aralık 2018.

[businessnews-9] "Labaki's film rights sold in 60 countries. Initial cost of Capharnaüm already covered". BusinessNews.com.lb. 12 Mayıs 2019. 23 Eylül 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Mayıs 2019.

[Welk-10] Welk, Brian (20 Kasım 2018). "'Capernaum' Director Nadine Labaki Says Refugee Child Star Is Safe and Resettled (Video)". The Wrap. 21 Kasım 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 3 Aralık 2018.

[11] "Child actor's journey from slums to stardom". BBC News. 20 Şubat 2019. 13 Haziran 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 11 Mayıs 2019.

[LATimesStaff-12] Staff (21 Kasım 2018). "'Capernaum' team on Cannes success and the importance of using non-professional actors". The Los Angeles Times. 21 Kasım 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 3 Aralık 2018.

[13] "From Syrian refugee to Oscar nominee, 'Capernaum' star gets second chance at childhood in Norway". Public Radio International. 21 Şubat 2019. 22 Şubat 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 18 Mayıs 2019.

[14] Ritman, Alex (9 Mayıs 2018). "Cannes: Nadine Labaki on 'Capernaum' and Resisting the Lure of Hollywood". The Hollywood Reporter. 10 Mayıs 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 3 Aralık 2018.

[:0-15] Cannes interview with Cast and Crew of Capernaum, "All eyes on Ethiopian Actress Yordanos Shiferaw" (İngilizce), erişim tarihi: 20 Ekim 2019

[NUM-16] "Cafarnaúm (2018) - Financial Information". The Numbers. 27 Mart 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Mayıs 2019.

[17] "'Capernaum' Director Nadine Labaki Celebrates $40M+ Chinese Box Office: "It's a Big Surprise"". The Hollywood Reporter. 16 Mayıs 2019. 20 Mayıs 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Mayıs 2019.

[18] "Cafarnaúm". The Numbers. 21 Aralık 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Mayıs 2019.

[19] "Capernaum (2018)". Box Office Mojo. 26 Nisan 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Mayıs 2019.

[20] "Why Bollywood has failed to cash in on China market as trade deficit narrows - Global Times". Global Times. 3 Mayıs 2019. 3 Mayıs 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 3 Mayıs 2019.

[21] "Daily Box Office > China". EntGroup. 29 Nisan 2019. 24 Nisan 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 3 Mayıs 2019.

[screendaily-22] Shackleton, Liz (16 Mayıs 2019). "How Nadine Labaki's 'Capernaum' became a $44m sleeper hit in China". Screen. 20 Eylül 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 18 Mayıs 2019.

[23] "Daily Box Office > China". EntGroup. 5 Mayıs 2019. 24 Nisan 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 5 Mayıs 2019.

[24] "'Avengers Endgame' nears global record with over $2 billion". Houston Chronicle. 5 Mayıs 2019. 5 Mayıs 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 5 Mayıs 2019.

[25] Kabboul, Tamarah. "Labaki's Capernaum Ranks 2nd Top-Grossing Film in China Just After Avengers Endgame". www.the961.com (İngilizce). 8 Mayıs 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Mayıs 2019.

[26] "INTERVIEW: Lebanese filmmaker Nadine Labaki on heading a Cannes jury and the surprise success of 'Capernaum' in China". Arab News. 23 Mayıs 2019. 26 Mayıs 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Mayıs 2019.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

Kefernahum (film) nedir?, Kefernahum (film) anlamı nedir?, Kefernahum (film) ne demektir?